Real Friends - Simple Friends

...Người bạn thật sự - Người bạn bình thường

A simple friend opens a conversation with a full news bulletin on his life. A real friend says, "What's new with you?"
Người bạn bình thường mở đầu cuộc trò chuyện bằng một bản tin đầy những tin tức về cuộc sống của họ. Người bạn thật sự hỏi "Bạn có gì mới không?"

A simple friend thinks the problems you whine about are recent. A real friend says, "You've been whining about the same thing for 14 years. Get off your duff and do something about it."
Người bạn bình thường nghĩ những vấn đề bạn than vãn chỉ mới gần đây thôi. Người bạn thật sự nói, "Bạn đã than vãn chuyện này suốt 14 năm rồi. Hãy nhấc mông lên và làm gì đó đi."

A simple friend has never seen you cry. A real friend has shoulders soggy from your tears.
Người bạn bình thường chưa bao giờ thấy bạn khóc. Người bạn thật sự có đôi vai đẫm nước mắt của bạn.

A simple friend doesn't know your parents' first names. A real friend has their phone numbers in his address book.
Người bạn bình thường không biết tên ba má bạn. Người bạn thật sự có số điện thoại của ba má bạn trong sổ danh bạ của mình.



A simple friend brings a bottle of wine to your party. A real friend comes early to help you cook and stays late to help you clean.
Người bạn bình thường đem một chai rượu đến bữa tiệc của bạn. Người bạn thật sự đến sớm để giúp bạn nấu nướng và ở lại trễ để giúp bạn dọn dẹp.

A simple friend hates it when you call after he has gone to bed. A real friend asks you why you took so long to call.
Người bạn bình thường khó chịu khi bạn gọi điện mà anh ấy đã đi ngủ rồi. Người bạn thật sự hỏi tại sao bạn để đến giờ này mới gọi.

A simple friend seeks to talk with you about your problems. A real friend seeks to help you with your problems.
Người bạn bình thường lắng nghe những rắc rối của bạn. Người bạn thật sự tìm cách giúp đỡ bạn khỏi những rắc rối đó.

A simple friend, when visiting, acts like a guest. A real friend opens your refrigerator and helps himself.
Người bạn bình thường cư xử như khách khi họ đến thăm. Người bạn thật sự mở tủ lạnh nhà bạn và tự nhiên như ở nhà.

A simple friend thinks the friendship is over when you have an argument. A real friend knows that it's not a friendship until after you've had a fight.
Người bạn bình thường nghĩ tình bạn sẽ chấm dứt sau khi cãi vã với bạn. Người bạn thật sự biết rằng chưa đánh nhau chưa phải là bạn bè.

A simple friend expects you to always be there for them. A real friend expects to always be there for you!
Người bạn bình thường mong bạn sẽ luôn có mặt khi họ cần. Người bạn thật sự luôn mong có mặt bên cạnh bạn khi bạn cần!